!تقبيلها
!ا-انتظري، ماذا تقولين؟
ماذا تعنين؟
!لا
!أقصد أنَّه يجب عليك تقبيل ماناكا-سان
ماذا؟! ولماذا يجب عليَّ فعل ذلك أيضًا؟
لأنَّ هذا قد يساعدها على الاستيقاظ
لقد جُنَّ جنونك
وكيف للقبلة أن تفعل ذلك؟
!لذلك شرحت هذا مُسبقًا
!هذا ليس شرحًا على الإطلاق
!هي-كن
!لا يجب عليك الصياح على الفتيات هكذا
...اخرسي! هذا بسبب أنَّها
من أنتِ؟
هي-كن
...أ-أمِّي
!أمِّي
furitsumoru konayuki ga mau
تتراقص نُدفُ الثلج الصغيرة في الهواء
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
...سأتخلَّى عن أحلامي، لكنِّها تخضعني ثانيةً
ano hi no mama de
كما فعلتْ منذ عهدٍ بعيد
kawaranai egao mitsumete
أراقب ابتسامتك المتجمِّدة
somaru hoho ni fureta kaze ga
بينما الرياح ترسم الحمرة على وجنتي
sora takaku muketa
تختفي عاليًا في السماء
دائمًا ما كنت أراقبك، من مكانٍ ليس ببعيد
لكن بالرغم من ذلك بدوت بعيدًا عني
doushite
لماذا؟
kou toikaketa koe mo yureru
حتى صوتك يبدو قاسيًا حينما تسألني
yurayura minamo ni ukanda
ضوء القمر المنعكس على المياه يرتجف
tsuki wa nanimo kataranai
ولم يخبرنا شيئًا حول المستقبل
tada no boukansha
القمر وقف يشاهدنا فحسب
hora boku nigezu ni tada itai
أودُّ البقاء هنا إلى جانبك
الحلقة الحادية والعشرون
الرسول من قاع البحر
!سوف أغادر
ميونا، أستخرجين؟
لقد غادرت بالفعل
ما خطبها؟
ألن تأتي معنا؟
لقد غادرت على عجلةٍ من أمرها
هي
!هي-كن، انتظر
لا تغادر بدوني
لمَ سأفعل ذلك؟
أراك لاحقًا
!أريد القدوم
سوف نغادر
سنخرج لفترةٍ قصيرة، حسنًا؟
!أريد القدوم
هيكاري، لا تضغط على ماناكا-تشان كثيرًا، أفهمت؟
لن أفعل
وكذلك لا تجعلها تُلاحقك في كُلِّ مكان
فلديك تلك العادة بالركض دائمًا أمامها
لن أفعل
...ولو بدأت تشعر بالتعب
هذا يكفي
ماناكا-تشان، اسألي هيكاري كُلَّ ما تحتاجينه منه، حسنًا؟
حاضر
!ناماكا، أريد القدوم
أعلم بأنَّه مرَّت فترة، لذلك خذي وقتك واستمتعي باليوم
أكيرا، ستبقى أنت مع والدتك
!ناماكا
!ناماكا! أريد القدوم
سنعود قريبًا، حسنًا؟
!ناماكا! ناماكا
!ناماكاااا
إنَّه يُحبُّك كثيرًا
أيُحبُّني؟
هيَّا
نعم
مركز تسوق سايا
حقًّا؟
أخيرًا اجتمعتم مُجدَّدًا
رباعي شيشيو
من الجيِّد سماع هذا
فالأمر لا يبدو كاملاً إلا بوجودكم جميعًا
على أيِّ حال، إليكِ هديَّة
استمتعي بالطعام
!أراكم لاحقًا
!أوصلي موكايدو التحيَّة
هناك خمسةٌ هنا
سيتبقَّى لنا واحدة
!شي-تشان
!كانامي
...ماناكا
تشي-تشان، الجوُّ باردٌ اليوم، أليس كذلك؟
لم نرى بعضنا منذ فترة، وهذا أوَّل ما تقولينه؟
ولكن الجوَّ باردٌ حقًّا
ومن المفترض أن يكون حاليًّا هو الصيف
...رُبَّما تكونين محقَّة، ولكن
هذا غريبٌ بالفعل
هذا صحيح
ليس هذا
...أعني، الأشخاص العاديُّون يكونون متفاجئين في مواقف كهذه
خاصَّةً عند الأخذ بعين الاعتبار مدى نمو البعض
ماذا؟
شي-تشان هي نفسها شي-تشان، أليست كذلك؟
ألن يأتي تسوموجو؟
لديه عملٌ ميدانيٌّ اليوم
إذًا فهو على الجليد؟
أتريدين الذهاب لرؤيته؟
إنَّه مشغول، أليس كذلك؟
يمكننا رؤيته لاحقًا
الأهمُّ من ذلك، لنذهب جميعًا إلى الميناء
!أسرعي، أسرعي
آسفةٌ يا سايو
لقد أصبح جسدي ضعيفًا فجأة
!إنَّها باردة
لا داعيَ للقلق
إذًا فعندما تجفُّ الإنا خاصَّتك، يصبح جسدكِ ضعيفًا؟
لا أعلم إن وُجب عليَّ تسميته بـ"ضعيفًا". فالتنفس يكون نوعًا منا صعبًا أيضًا
هذه المرَّة الأولى التي يحدث فيها
الأمر يبدو مُزعجًا
ألم يخبركِ هيكاري والآخرين عن هذا؟
...لقد فعلوا، ولكن
كان يجب عليكِ الذهاب معهم اليوم
لقد دعاكِ هيكاري، صحيح؟
لا يمكنني الذهاب
لمَ لا؟
لا أملك الحقَّ في ذلك
الحقّ؟
الحقُّ لفعل ماذا؟
أعتقد... حقُّ الذهاب
!بالتأكيد لكِ الحقّ
!كيف يمكنكِ قول ذلك بعد كُلِّ ما فعلته من بحوث؟
ما خطبكِ؟
أنتِ لست سعيدةً باستيقاظ ماناكا-سان، صحيح؟
!أنا سعيدة
...لحظة حدوث الأمر
"خطر على بالي: "لقد استيقظت أخيرًا
وكنت سعيدةً لأنَّني سعدت بحدوث ذلك
ولكن كان هناك شيءٌ مُختلف
لقد كان مُختلفًا عمَّا فكَّرت به
لا يمكنني فهمك مُطلقًا
...لا أعلم
كيف يُفترض عليَّ الحديث معها
!عليكِ رؤية النظرة التي تعلو وجهكِ
...سُحقًا
!ما الأمر؟
!إنَّها باردة
!أوي! أنا لا أملك إنا كما تعلمين
!رائع
إنَّها مُتجمِّدةٌ فعلاً
كان بإمكانك رؤية هذا من المنزل كما تعلمين
ولكن، الأمر يُفاجئك عندما تراه عن قرب
أليس كذلك يا شي-تشان؟
لقد كان احتفال القوارب منذ وقتٍ قريبٍ بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
نعم
ما الأمر؟
هذه الثلوج الملحيَّة رائعة
لم تكن بهذه الكميَّة سابقًا
نعم، هذا صحيح
"الأمر يبدو كلعب لعبة "إيجاد الفارق
إيجاد الفارق"؟"
نعم
!باردٌ للغاية
...في كلِّ مرَّةٍ أغلق عيناي
...ومن ثم أفتحها
أجد أشياءً مُختلفةً عمَّا كانت عليه
الثلوج الملحيَّة هنا
!الثلوج المحليَّة هناك
!الثلوج الملحيَّة في كُلِّ مكان
ما هذا؟ أنتِ فقط تشيرين إلى الثلوج الملحيَّة، أليس كذلك؟
!ماناكا
ما الذي تفعلينه؟
هي-كن
!أصبح هي-كن لطيفًا
!ما... لطالما كنت لطيفًا
!هي-كن، وجهك مُحمر
!اصمتي
!أنقذيني، شي-تشان
!هناك ثلوجٌ ملحيَّة هناك أيضًا
ماناكا، لا يجب عليك الركض هكذا
الأمر يجعلك تتساءل لمَ كنَّا نحاول باستماتة، أليس كذلك؟
...أعني، حتَّى بدون مساعدة أوركو-ساما
فقد استيقظت ماناكا من تلقاء نفسها
نعم، لقد نجح الأمر بالنهاية
...أفترض أنَّه يمكنك قول ذلك
ولكن هذا مُحبطٌ نوعًا ما أيضًا
بالنظر إلى الطريقة التي تتصرَّف بها ماناكا
ماناكا
إنَّها مليئةٌ بالطاقة
!شي-تشان، انظر
حتَّى مع أنَّها استيقظت البارحة للتو
كيف تصرَّفت وقتها يا هيكاري؟
عندما استيقظت، لأوَّل وهلة
كنت خائفًا
...حتَّى مع أنَّ المدينة كانت مألوفة
إلا أنَّ كُلَّ شيءٍ كان يبدو متغيِّرًا قليلاً
...لقد قلت لنفسي: "لو بدت الأماكن نفسها ولكن كنت أجهل من يقطنها
ماذا سأفعل"؟...
لقد كنت مرتعبًا
!أنا فقط لا أحتمل رؤية المزيد من الأمور تتغيَّر
!لا أريد التفكير في شيء
لا أريد حتَّى أن أعرف عنها
أجهل حقًّا كيف يمكنها الضحك طوال الوقت
إنَّه بسببك يا هيكاري
وكذلك نحن أيضًا
وأنا من كنت متأكِّدًا أنَّها ستذهب لرؤيته أوَّلاً
تبدو كما لو فقدت ذاكرتها
...أنتِ
...قبل احتفال القوارب
لا، أعني، ماذا حدث قبل احتفال القوارب؟
لقد تمَّ سحبك لقاع المحيط ماذا حدث وقتها؟
...لنرى
...أعتقد... أنِّي سمعت صوت شخصٍ ما
صوت؟
من كان؟ أكان أوركو-ساما؟
لم يكن صوت أوركو-ساما
أكان إله البحر؟
...رُبَّما
!هل رأيتِه
هل قابلتِه؟
لا يُمكنني التذكُّر
...أعتقد بأنَّه قال سوف يُعطيني شيئًا
...أو رُبَّما سألني لإعطائه شيئًا
ما الذي طلبه؟
لا يُمكنني التذكُّر
!انتظري! ماناكا، انتظري
...حتَّى المدرسة
مُغطَّاةٌ بالثلوج المحليَّة
!إنَّها زغبيَّة للغاية
لم تعد تمتلك إنا
لذلك لا يُمكنها العودة للبحر
لماذا ياترى؟
!هيكاري
ولكن، هذا صحيح
...كيف يُمكنها
لأنَّها ما زالت ماناكا
فهمت
هذا صحيح
!هذا الجانب مُلكي
إذًا! سأساعدك
!لا! لا يُمكنكِ الخطو على هذا الجانب
!هنا، وهنا، وهنا، وهنا، جميعهم ملكي
!لا! لا يمكنك ذلك
ما الذي تفعلينه هناك؟
...ماذا؟ أنتما
ما خطبكم؟
لمَ أنتم في المدرسة خلال يوم العطلة؟
انظروا إلى من يتحدَّث، ماذا تفعلان هنا؟
ما هذا؟
!نـ-ندرس
لقد قرَّرنا الدراسة من أجل امتحاناتنا
ألا تعلم؟ الامتحانات النهائيَّة الأسبوع القادم
لمَ ذكرتِ الامتحانات الآن؟
!الدراسة مهمَّةٌ كما تعلم
مُهمَّةٌ، مُهمَّة
ماذا تدرسان؟
ندرس المعادلات المتزامنة في الرياضيات
وفي الإنجليزيَّة، ندرس أسماء العطف والألفاظ
أنا سيِّئةٌ في كلاهما
يا رجل، لقد قتلتما المتعة
...بوضع علم الحساب البسيط جانبًا
فالرياضيات عديمة الفائدة
نعم، هذا هو عذر الطالب الغبي
نعم، أنا موافقٌ تمامًا
وأنا أعتقد أنَّ الدراسة مُهمَّةٌ أيضًا
لا أريد سماع ذلك منكِ أنتِ
الدراسة مهمَّة! صحيح يا شي-تشان؟
نعم، يجب عليكِ الدراسة بشكلٍ جيِّد
أرأيت؟
سيكون من المتأخِّر الندم لاحقًا
!سيكون متأخِّرًا
أه، يجب عليَّ الذهاب للمشفى
ماذا ستفعلين هناك؟
جدُّ تسوموجو لا يشعر بخير
حسنًا، لقد طعن في السن الآن وحدثت العديد من الأمور
آه، لقد نسيت
تناولوا هذه
لقد أعطاها ساياما-كن لنا
كرات الكريمة المملحة
مصدر جيِّدٌ للمعادن! صُنع باستخدام ملح أوشيوشي
كرات الكريمة المملحة
مصدر جيِّدٌ للمعادن! صُنع باستخدام ملح أوشيوشي
كرات الكريمة المملحة
مصدر جيِّدٌ للمعادن! صُنع باستخدام ملح أوشيوشي
كرات الكريمة المملحة
مصدر جيِّدٌ للمعادن! صُنع باستخدام ملح أوشيوشي
كرات الكريمة المملحة
مصدر جيِّدٌ للمعادن! صُنع باستخدام ملح أوشيوشي
كرات الكريمة المملحة
مصدر جيِّدٌ للمعادن! صُنع باستخدام ملح أوشيوشي
كرات الكريمة المملحة
مصدر جيِّدٌ للمعادن! صُنع باستخدام ملح أوشيوشي
!إنَّها تكفينا جميعًا
!شيسكاي-سان لطيفةٌ للغاية
!نعم
من يريد واحدة؟
أنا أريد! أتريدين أيضًا يا ميونا؟
أريد
!أريد أيضًا
!جميعنا نريد
ناميناناكي
مشفى عام
لم أعتقد أنَّك ستتواجدين هنا
آه... لقد توفَّر لديَّ بعض الوقت
ماذا عنك يا تسوموجو؟
أنا أيضًا
لقد انتهيت مُبكِّرًا
إذًا يجب عليك الذهاب لرؤية ماناكا
اعتقدت بأنَّها قد تُصدم إذا رأت الكثير
ماذا تقول؟
كيف حال موكايدو؟
إنَّها بخير
لقد تفاجأت بمدى حيويَّتها
لقد قالت بأنَّها ستزورنا قريبًا
فهمت
أتريد بعض اليوسفي؟
آه، نعم
هناك جيلي الليمون هناك أيضًا
أكنت مُستيقظًا؟
لقد تذكَّر جدِّي طعاميَّ المفضَّلين
إنَّها لذيذة
رُبَّما أكون قد أحببت هذه أكثر من كرات الكريمة
لمَ كرات الكريمة بالذات؟
بلا سبب
...في نهاية الشهر
سيتوجَّب عليَّ العودة للجامعة
الجامعة تودُّ الاطلاع على بحث البروفيسور لكي تتمكَّن من جمع البيانات والاستنتاجات
فهمت
متى سيكون هذا؟
لقد قلت في نهاية الشهر
ما الخطب؟
لقد أخطأت
إنَّها تبدو حامضةً لأنِّي أكلت حلوى الجيلي أوَّلاً
سأتأكَّد من إرسال اليوسفي لشقَّتك
شارك تناولها مع جميع من في معملك
حسنًا
إنَّها ليست بذلك البعد
أعلم
سأعود بأسرع ما يُمكنني
حسنًا
وسأهاتِفكِ أيضًا
حسنًا
وإذا وجدت أيَّ معلوماتٍ جديدة، سأعلمكِ فورًا
ما الأمر يا تسوموجو؟ أستشعر بالوحدة؟
لست أنا من أقلق عليه، بل أنتِ يا شيساكي
ما-ما الذي تتحدَّث عنه؟
فأنا مشغولةٌ بعملي كذلك
أمتأكِّدةٌ أنَّكِ بخير؟
...لذلك قلت لك
لقد عاد الجميع الآن
وعليَّ الاعتناء بماناكا أيضًا
فهي تحتاج للرعاية
...إنَّ ماناكا حقًّا لم
لذلك لا حاجة لك للقلق على توافه الأمور يا تسوموجو
فقط ركِّز على بحثك في معملك، حسنًا؟
نحتاج منك أنت والبروفيسور ميهاسي أن تجدوا حقيقة كُلِّ هذا
فهناك الكثير ما زلنا نجهله
...حتَّى مع استيقاظ ماناكا، وكون هيكاري وكانامي بصحَّةٍ جيِّدة
إلا أنَّه يوجد الكثير ممَّا لا نفهمه
...لا نعلم ماذا سيحدث للبحر أو اليابسة
أو حتَّى الطقس أو حركة المدِّ والجزر
...إذا أمكننا سؤال أوركو-ساما فقط
أوركو-ساما؟ لمَ هو؟
بسبب أنَّه يعلم كُلَّ شيءٍ عن البحر
أتعتقد هذا؟
لديَّ شعورٌ بأنَّه سيقول شيئًا عشوائيًّا ومُبهمًا
ولكنَّه أحد حراشف إله البحر
هذا ما يدَّعيه
يدَّعي ماذا؟
وكذلك، أتساءل إن كان سيُخبرنا بشيءٍ لو عثرنا عليه
...فهو دائمًا سيِّئ الطباع
بالإضافة إلى أنَّه مُنحرف
رُبَّما يُمكننا رشوته
رشوته؟ أتقصد بالمال؟
لا، رُبَّما بالمجلَّات الإباحيَّة
...ما الذي تقـ
رُبَّما ينجح ذلك
رُبَّما ينجح ذلك بالفعل
كما توقَّعت
آسفٌ لتأخُّري
مرحبًا بعودتك
توقيتٌ جيِّد
ماذا؟ لمَ؟
...حسنًا، لن أُصرَّ عليكما إن لم تريدا الحضور ولكن
أبي! أين أبي؟
نعم، سأقضي الليلة هنا
كن حذرًا
أباك يعمل لوقتٍ متأخِّرٍ الليلة
لا يمكنك وضع السمك بهذه الطريقة
ماذا؟
لا بأس، النكهة تكون أجمل بهذه الطريقة
ماذا قال تسوموجو؟
يبدو أنَّ كلاهما لن يتمكَّنا من الحضور
هذا مؤسف
لمَ لا؟
!سرطان
يُمنع لمس السرطان، إنَّه ساخن
لقد طرأ أمرٌ ما بشأن جدِّ تسوموجو لذلك اعتذرا
لا بدَّ أن شي-تشان مُشغولةٌ بالفعل
وكذلك تسوموجو
نعم، كلاهما يدرسان بجد
ماذا تعنين بهذا؟
...تجعلين الأمر وكأنِّي
أنت لا تدرس أبدًا
نعم، وامتحانات القبول على الأبواب
يا رجل، رُبَّما يجب عليَّ الذهاب للسبات مُجدَّدًا
لا تقل أشياءً غبيَّةً كهذه
سايو-تشان، أيُمكنكِ مساعدة هيكاري بدراسته رجاءً؟
لقد سمعت أنَّكِ أفضل طلاب فصلك
آه... أحيانًا
ليس أحيانًا، بل طوال الوقت
هذا مُذهلٌ حقًّا
ليس حقًّا
على أيِّ حال، الجميع سيتقدَّم لمدرسة هاما الثانويَّة، صحيح؟
نعم، ليس الأمر وكأن شيشيو لديها مدرسةٌ ثانويَّة
أنا أحبُّ الأمور كما هي الآن
ها هو سرطانك يا أكيرا
انفخ فيها قليلاً قبل أكلها
!أكيرا
أتشعر بالحرارة؟
هل أنت بخير؟ هل تتألم؟
لا... أنا أشعر بالبرودة
...سُحقًا
آسفٌ حول ذلك فهو بخيرٍ الآن
أمن الممكن أنَّ هذا بسبب غضب إله البحر؟
!ماناكا
تعالِ معي للحظة
هيَّا فقط
هي-كن؟
هي-كن، ما الخطب؟
هل أنت غاضب؟
لقد قلت بأنَّ لديكِ شيءٌ تبوحين لي به قبل احتفال القوارب
...احتفال القوارب
سأخبرك عندما ينتهي
أخبريني الآن
ماذا كنتِ ستقولين؟
لمَ وجهك أصبح مُخيفًا؟
أكان عن تسوموجو؟
إنَّه عن تسوموجو، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدَّث عنه؟
...هي-كن
صباح الخير
آه... تسوموجو-كن
أنت مُبكِّر
أيمكنني التحدُّث لموكايدو؟
...صباح الخير
...ماذا يفعل الجمـ
ماذا؟
تسوموجو، ما الأمر؟
أكيرا أخطأ في نطق السمكة بحيث أنها تنطق "ساكانا" وهو قد قام بنطقها "كاسانا" لهذا وُجب ترجمتها "سكمة" لتناسب النطق
سكمة
...تسوموجو-كن، هذا
لقد تمَّ لعني بواسطة أوركو-ساما
أتقول لعنة؟
إنَّه من الأشخاص الذي يفعلون ذلك
"لا أعتقد بأنَّه يجب علينا اعتباره من "الأشخاص
...ولكن هذا يعني
أنَّ أوركو متواجدٌ بالقرب من هنا
mugon no kotoba de ayatori shite
...ألعب بصمتٍ بالخيوط المتشابكة بأصابعي مع كلماتي
jouzu ni dekita to warattemiru
وقرَّرت أن أبتسم راضيةً
tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
...الأمر الوحيد الذي أنا أجيده حقًّا
kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake
يخنق حُبِّي بدون إدراك
demo torimaku kirei na loop wa
...سيكون جميلاً
yawai chikara de
...لو أنَّ حُبَّ الأشخاص من حولي
taguriyosetekureru kana
...سحبني بلطفٍ
azayaka ni
وعرَّاني من العيوب
musunde kono kimochigoto
...أربط مشاعري بقيدٍ
hanarenai you ni kataku kataku aa
لكيلا نكون منفصلين
hitomusubi hito wo musunde
العُقَدُ تربطنا سويَّةً
kitai no iu mama ni saki he asu he yukou
فاسمحوا لنا بأن نقترب من الأيَّام القادمة المحمَّلة بالأمل
!أتقوم بإطاحة فتاةٍ ومن ثم لا تعتذر لها؟
لذلك أخبرتك بعدم القدوم، أليس كذلك؟
...لا فائدة
رُبَّما يجب عليَّ سؤالها مُجدَّدًا
الحلقة الثانية والعشرون
شيءٌ مفقود
...سؤالها للخروج